敬語のシリーズは、3回目です。ここまで、敬語の仕組みを説明してきました。今日は、実際に敬語をどう訳すか、ということについて考えてみます。
ここまでの復習をよろしくお願いします。
- 敬語の訳出パターンを覚える！
- 敬語の訳出は①「敬語をとる」②「訳を付け直す」が基本！
- 入試のポイント１ 複合動詞の敬語訳～とる→付け直す
- 入試のポイント２ 敬語「本動詞」は単語だと思って覚える！
- 入試のポイント３ 受身の敬語訳「見え給ふ」と「御覧ぜらる」
敬語の訳出パターンを覚える！
すでに、ここまでやってきたことですが、まずは敬語訳を覚えることが重要です。これが理解できていないとどうにもなりません。まず、これをしっかりと理解しましょう。
尊敬語「～なさる」「お～になる」「～していらっしゃる」「～していただく」「～ください（命令形）」
尊敬語：～給ふ。～おはす、など。
尊敬語は、主語が偉いとき、でしたね。これらの語を動詞につければいいわけです。
たとえば、「聞く」であれば、
聞きなさる
お聞きになる
聞いていらっしゃる
という訳が考えられます。この中のどれを使ってもいいわけですから、「どれかひとつ」とやりたくなりますが、実際に、入試では、センター試験をはじめ、私立など選択肢から選ぶわけですから、この３つが尊敬語訳であるとしっていないと、選べないですね。
聞いていただく
というのも尊敬語訳の一首。ただし、これは意訳している形ですね。
私の話を偉い人に聞いていただく
という形になっています。聞いているのが、「偉い人」ですから、尊敬語訳系統なんですが、主語を動かして意訳するときに使う訳の形になります。
また、命令形であれば「～してください」がメジャー。もちろん「～なさい」というのも×ではありませんね。
謙譲語「～し申し上げる」「お～する」「～させていただく」
謙譲語：～申す、～奉る、～聞こゆ、～参らす、など
謙譲語は客語、つまり、相手、もっと書くと「～に」「～を」「～へ」にあたるところが偉い人の時ですね。こういうときに謙譲語が使われます。
たとえば、 「見る」だとするならば、
見申し上げる。
見させていただく。
「お～する」は使いにくいですね。
じゃあ、「聞く」だったら、
お聞きする
聞かせていただく
という感じになります。というわけで、謙譲語は面倒ですが、何パターンか覚えておかないと、訳出するときに非常に苦労することになります。
大丈夫ですか？
全部「偉い人のことを」とか「偉い人の話を」とかのイメージですよ。
さきほど尊敬語には「お～になる」という訳出パターンがありました。
謙譲語は「お～する」です。
たとえば、
「私からお話しします」「お話いたします」とやると、相手を敬っている感じになりますよね？
ところが、
「お話になっています」とやると、話している人を敬っている感じになりますよね。
これも間違えないようにしましょう。
丁寧語「～です」「～ます」「～ございます」
丁寧語は、「です」 「ます」「ございます」なのでこれをつければＯＫ。これは簡単です。なんとなく、丁寧な雰囲気にすれば終わりです。
敬語の訳出は①「敬語をとる」②「訳を付け直す」が基本！
それでは、以上のことを使って実際に訳してみましょう。
たとえば、次のような例文を訳すわけです。
- 聞き給ふ。
- 聞き奉る。
- 聞き侍り。
- 聞き奉り給ふ。
- 聞き給ひ侍り。
- 聞き奉り給ひ侍り。
こんなのをきちんと訳し分ける、あるいは、訳し分けている選択肢を選ぶわけですね。
これの第一作業は、「敬語をとる」ことです。はっきりといっておきますが、敬語に意味はありません。ただ単純に、敬っているだけの話です。それは身分か、気分か、あるいは両方か、わかりませんが、意味はかわりません。
助動詞はそうはいきません。意味が変わります。「咲く」「咲かず」「咲きき」「咲かむ」は全部意味が違います。無視するわけにはいきません。
ところが敬語は意味が同じです。だから、「敬語をとる」。私はよく、（ ）に入れましょう、と教えますが、意味はないんですね。
さっきのものです。
- 聞き（Ｓ給ふ）。
- 聞き（Ｋ奉る）。
- 聞き（Ｔ侍り）。
- 聞き（Ｋ奉り）（Ｓ給ふ）。
- 聞き（Ｓ給ひ）（Ｔ侍り）。
- 聞き（Ｋ奉り）（Ｓ給ひ）（Ｔ侍り）。
となります。つまり、もし、これが訳出の問題になっていないなら、解釈だけなら、１～６まで全部「聞く」だけです。
えっ、それでいいの？まったく問題ありません。だから、あなた方は敬語を使わないんでしょう？先生が来るのも、先生がいらっしゃるのも同じ。だから、使わない。
敬語に意味なんかないんだから、とにかく（ ）に入れてないものと思えば、混乱がなくなります。
さて、でも、訳せ、といわれたら、どうするか？
それが、「付け直す」ということです。意味は全部「聞く」。あとは、さっきの訳を順番に付け直せばいいんですね。
尊敬語：～なさる
謙譲語：～し申し上げる
丁寧語：～です、～ます、～ございます。
では、順番にやっていきましょう。
- 聞き（Ｓ給ふ）。→聞き（なさる）
- 聞き（Ｋ奉る）。→聞き（申し上げる）
- 聞き（Ｔ侍り）。→聞き（ます）
- 聞き（Ｋ奉り）（Ｓ給ふ）。→聞き（申し上げ）（なさる）
- 聞き（Ｓ給ひ）（Ｔ侍り）。→聞き（なさり）（ます）
- 聞き（Ｋ奉り）（Ｓ給ひ）（Ｔ侍り）。→聞き（申し上げ）（なさり）（ます）
という感じ。覚えてさえいれば簡単でしょ？
じゃあ、助動詞が入っているパターンでやってみましょう。
聞き給ふらむ。
聞き（Ｓ尊敬）「らむ」
ですね。まず、敬語をないものとして考えますから、
聞い「ているだろう」
ですね。現在推量ですから。
だめな人はこちらで確認を。
というわけで、
「聞いているだろう」に尊敬語訳をつければいいわけです。
たとえば、
聞きなさっているだろう
とか
聞いていらっしゃるだろう
とか
お聞きになっているだろう
とかです。
これだけ。
敬語訳は、
１ 敬語をとってないものだと思う。
２ 敬語訳を覚えて付け直す。
というたったこれだけの作業です。特に１を忘れずにね。「侍り・候ふ」なんて、まったく意味ないのについてると急に訳しにくくなりますから、とにかくないものと思いましょう。
入試のポイント１ 複合動詞の敬語訳～とる→付け直す
ちょっとマニアックになりますが、複合動詞の話に入ります。ここまで、基本的に「補助動詞」といって、あとにつけるタイプの敬語を説明してきました。面倒くさいものに、動詞そのものが敬語として入れ替わるものもありますよね？
見る→Ｓ御覧になる→Ｋ拝見する
来る→Ｓいらっしゃる→Ｋ参る
みたいな感じの奴です。これは敬語を覚えるしかないんですが、これが複合動詞になると、一部だけが入れ替わったりするんですね。
たとえば、次のものを見てみましょう。
仰せられかく
さあ、なんでしょう？どうやって訳せばいいでしょうか？
これもさっきと同じで「１とる」「２付け直す」でやってみてください。
「仰せられ」「かく」ですね。
敬語になっているのは「仰せられ」です。これを敬語をまずとってしまえば、当然「言う」です。
「言い」「かく」
うーん、まだいまいち。古文ですから、見覚えがないとすれば二段活用の可能性が高い。つまり、「る」をつける必要がありますね。
だめな人はこちらで復習。一番最初ですよ。
「言い」「かく」の「～かく」がわからないので「る」をつけて「～かくる」にしてみます。現代語では「～かきる」か「～かける」です。お、見つけました。「～かける」
でしょう。
というわけで、この段階で訳は、
言いかける
もしくは意訳して
話しかける
でどうでしょうか。
これで１の「とる」が終了。あとは、付け直すだけ。
というわけで、尊敬語訳の「～なさる」をつけて、
話しかけなさった
となるわけですね。
入試のポイント２ 敬語「本動詞」は単語だと思って覚える！
となると、次の作業として、本動詞を覚える必要があります。これはまた、次のときにまとめます。なぜなら、これは単語だから、ですね。覚えるコツやポイントはありますが、結局は、覚えるだけですから、ここでの説明を省きます。次にやりますね。
ここまで理解したら、最後は単語だ、覚えるだけ、ということです。
入試のポイント３ 受身の敬語訳「見え給ふ」と「御覧ぜらる」
さて、最後のポイントは受身についてです。この話の前提として、いくつか復習しておきましょう。
二重尊敬は「せ給ふ」「させ給ふ」「しめ給ふ」＝「れ給ふ」「られ給ふ」は受身の可能性が高い
まず、このことを覚えておいてください。
二重尊敬は、「せ給ふ」「させ給ふ」「しめ給ふ」だけです。
したがって「れ給ふ」「られ給ふ」は受身の可能性が高くなります。ほぼほぼそう疑って間違いありません。
ちなみに、ですが、「せ給ふ」「させ給ふ」「しめ給ふ」となったら、必ず二重尊敬ではありません。使役+尊敬の可能性もあります。そして、単独の「す」「さす」が尊敬になることもありません。
ただし、大学の先生が「のたまはす」の「す」に線を引いて、尊敬と答えさせる問題は出る可能性があります。私たちが教えている高校の文法では、この正解は「一語」で「のたまはす」という語の一部、というのが正解なんですが、こう聞かれれば、尊敬と答えざるをえません。
詳しくは、こちらで。
「～ゆ」で終わる動詞は受身動詞。受身の他、自発的な訳の可能性もある。
という話もふまえて、次に「～ゆ」というのが受身動詞だという話です。これは、さきほどの助動詞８でも触れていますので、見てください。
「見ゆ」であれば、「見える」の他「見られる」「自然と見る」「会う」などの訳が生じてくる、ということです。
「見え給ふ」と「御覧ぜらる」
以上を踏まえて、敬語を考えてみます。
「見え給ふ」は、「見られ」「なさる」と訳します。
「～なさる」は主語に対する敬語ですから、
「偉い人が」「見られ」「なさる」ということですね。
偉くない人が、偉い人を見ている。それを偉い人から語っている、ということです。
次に、「御覧ぜらる」です。
これは、最後に尊敬語がついていません。したがって主語は偉くない人です。一方、「見る」ではなく、「御覧ず」という尊敬語を使っています。これは、見ている人が偉い、ということを示します。
つまり、動作だけで見れば、「偉い人が偉くない人をみている」わけです。これを偉くない人から書いたのがこの文章。
「偉くない人が」「偉い人に」「見られている」
ということ。これなら意味がわかっていいのですが、「見る」ではなくて「御覧になる」という敬語訳をいれようとすると、問題が…
御覧になられている。
なんか、変ですよね？敬語が重なっていて、偉い人がみているみたい。
これでは通じません。というわけで、この場合、
御覧になっていただく
というような訳を使うわけですね。
というわけで、敬語訳の話でした。次回の敬語は、本動詞でポイントとなるところをおさえたいと思います。
